Projects by Seen Scenes / Ayae Takise
Interviews with Artists
Drawing out the just words to depict their art.
時代を切り拓く人々の言葉を引き出します
小暮香帆：ほどかれる波、境界、あわい
Alexandre Magazine
2024.6 / 企画, 取材, 編集, 執筆
『吉原のローカルミュージック』これまでとこれから
吉原祇園太鼓セッションズ
2023.4 / 取材, 執筆
飯島望未 × Chika Kisada：美と革新と
Alexandre Magazine
2021.3 / 取材, 執筆
フランソワ・シェニョー：共存のロマンス
Alexandre Magazine
2020.12 / 英語取材, 和訳執筆
森山未來×インバル・ピント：熱量のある奇跡
Alexandre Magazine
2020.7 / 取材, 執筆, 英訳&和訳
Mirai Moriyama & Inbal Pinto: Living in a Miracle
Alexandre Magazine
2020.7 / 取材, 執筆, 英訳&和訳
Koki Nakano : Capturing Humanity and World through Dance
Alexandre Magazine
2020.5 / 取材, 執筆, 英訳
中野公揮：ダンスに学ぶ、新しい人間と世界
Alexandre Magazine
2020.5 / 取材, 執筆, 英訳
夜を使い果たした先に待つスマホ画面の中の新世界 Kuno Fell Asleep×Omega C.
Chupa Chups FOREVER FUN ZINE（公開終了）
2019.12 / 取材, 執筆, 通訳翻訳
編集：長嶋太陽
TADANOBU ASANO
MARUNOUCHI VOICE
2019.3 / 取材
書き手：木村びおら
Ingegerd Råman interview
TOKYO COFFEE FESTIVAL 2018VOICE
2018.10 / 執筆, 和訳
Other Interviews
馬喰町三角問屋街を考察するウェブメディア『さんかく問屋街アップロード』（取材執筆, 2022〜ongoing）
・成長現在進行形、「コーヒー屋を目指さない」摩天楼珈琲集団
・自走する“街のロビー”の種＋PLUS LOBBY
・ハーバード大学デザイン大学院が提案する馬喰横山の暮らし （＋英訳）
・Central East Tokyo と「さんかく問屋街」
・デザインリサーチで街を遊ぼう！Town Play Studies
・CETとはなんだったのか？前編：CET超概論
・CETとはなんだったのか？後編：街とCETの源泉
・ロジラスと巡る馬喰町界隈「路地入門」
・街にひらかれた「問い」の場 TOIビル
・週1開店する「古物の博物館」HYST
・東池袋 KAKULULUに学ぶ街のあり方
Act of Editing and Translating
Rather than just being an editor and bilingual translator, speaking of technical function – these acts are my attitude itself, something beyond media. Specializing in art, design, craft, and locals, I mind to respect the quality of resolution in each communication.
職能としての編集・翻訳以上に「編纂する行為・姿勢」を大事にしています。特にアート、デザイン、工芸、まちづくり分野において、解像度の質を尊重する “伝達” を心がけています。
大城夏紀 “Poetry Garden”
2024.9発行 / 野村しのぶ（東京オペラシティ アートギャラリー シニア・キュレーター）著『見立ての変遷 大城夏紀の視覚的連歌』英訳（英題：Visually Versed Poetry—Transformation of Perspectives）
Text (pp14-15, pp18-19)：Shino Nomura 野村しのぶ
Photo：Koichi Nishiyama 西山功一
Design, publisher：Natsuki Oshiro 大城夏紀
村上慧「イメージと正体の調査報告」(Investigation report of form and reality)
2024.9発行 / 英語タイトル考案
発行：盆地Edition
Ambre Cardinal ウェブサイト
2022年 / 仏英翻訳, 仏→英→和訳
HELLO YOSHIWARA 2023 ARCHIVE BOOK
吉原中央カルチャーセンター
2024.2 / 企画編集, 制作進行, 取材執筆
デザイン：阿部航太
紙内田ビル_for nowリーフレット
発行元：富士山まちづくり株式会社
2023.12 / 編集, 制作進行, 取材執筆, 撮影ディレクション
写真：スズキトオル
A DECADE TO DOWNLOAD - The Internet Yami-Ichi 2012 - 2021
2022.4 / 英語校正校閲
企画監修：IDPW, exonemo（千房けん輔、赤岩やえ）/ コーディネート：長谷川踏太 / 編集：西山萌（その他クレジットは上記リンク参照）
＊TOKYO TDC 2023 RGB AWARD
野口竜平(芸術探検家)冊子「ghost in the octopus」
2022.11 / 編集
デザイン：鈴木健太
＊アーツ千代田3331アートフェア出品作品
NOHGA HOTEL UENO
2018 / ウェブディレクション、制作進行、ライティング監修 / 英語版翻訳、NEIGHBORHOODコンテンツ編集・取材・執筆・英訳
Agency: Media Surf Communications
NOHGA HOTEL AKIHABARA
2020 / ライティング監修 / 英語版翻訳、NEIGHBORHOODコンテンツ編集・取材・執筆・英訳 / SNS日英ライティング（2020年度）
Agency: TAM
Other Editorials
髪とアタシ第6号「自由に生きるとは、なんだ」in NY
2019 / 取材, 執筆
Other Translations
Layered Personas essay (2020)
Original text by Christopher Schreck (Kaleidoscope Magazine) for wig artist Tomihiro Kono’s artist book “Layered Personas”
TURN TOKYO（レビュー記事英訳、TURN TV 日本語字幕）
http://turntokyo.com/
LOKO GALLERY 各種アーティストステートメント英訳
アートプロジェクト『KINOミーティングアーカイブ2』英訳
CL: 一般社団法人パンタナル
Bandcamp Japanローカライズ
＊一部UI、Bandcamp for Artists/Labelsページ、ヘルプセンター個別ページ等
English Promotion for Design
英語圏には翻訳されにくい「日本的美意識」を併せ持った優れたデザインを広く紹介するべく、海外デザインメディアへのプレスリリース、デザインアワード応募のための英訳およびヒアリングを実施しております。これまでに担当したプロダクトデザイン、空間デザインのプロジェクトは大規模アワードに上位入選するなど実績を残しています。
Lei Light Reflection
アントビー社/SOL styleによる共同開発 https://lei-aroma.com/2107-2/
【受賞一覧】
2024 / SIT Furniture Design Award 2024 / Winner
2024 / A’ Design Award & Competition 2024 / Silver
2024 / International Design Awards 2024 / Silver
2024 / London International Creative Competition 2023 / Shortlist
2023 / NY Product Design Awards 2023 / Silver
2023 / European Product Design Award 2023 / Top Design Winner
Contributions as writer
クライアントワーク以外で、作家として一人称の視点で他の表現者の紹介、また随筆や詩の寄稿などを日英両方で行なっています。
平岡尚子×太田浩子《are》日英寄稿文｜2023
色男とチャイコ×Badass Beer Base クラフトビール「GOD WIND」エッセイ｜2023
《ふるえ》の源泉《FESTIVAL de FRUE 2021 POST-COLUMN》｜2021
浮(Buoy) 2nd album「あかるいくらい」収録テキスト (online store) ｜2022
平岡尚子「Matters」寄稿文｜2021
Far Near Mag Vol.3 Devotion Issue | Amaterasu with Sayaka Maruyama｜2020
Tomihiro Kono: PERSONAS 111 - The Art of Wig Making 2017-2020 (online essay JP/EN)｜2020
浮(Buoy) 1st album「三度見る」ライナーノーツ (Bandcamp)｜2019
memorandom 0 (2019)
Japanese / English text co-edit for artist book with visual artist Sayaka Maruyama.
掲載
随筆「水にあなたをわたしを見る」（講談社「群像」 2024年02月号）